O livro "Diários de Fritz Tolksdorf: uma vida no Arinos" será lançado nesta quarta-feira (11), às 18h30, no auditório do Museu Rondon de Etnologia e Arqueologia (MUSEAR) da UFMT. O evento é gratuito e aberto ao público. A obra é uma tradução inédita dos registros do alemão Fritz Tolksdorf, organizada pelos pesquisadores João Carlos Barrozo e Anna Maria Ribeiro F. Moreira da Costa, com tradução de Peter von Werden, SJ.

Leia também 
Burger King vai dar lanche de graça para 'cornos' que contarem história da traição no drive-thru em Cuiabá

O livro reúne os diários escritos entre 1959 e 1962 por Tolksdorf, e oferece um retrato contundente da colonização no noroeste de Mato Grosso, onde o avanço de seringueiros e colonizadores atingiu diretamente territórios dos povos indígenas Rikbaktsa, Apiaká, Kaiabi e Tapayuna.

A obra denuncia, com rigor documental e sensibilidade histórica, os impactos da colonização privada em uma região de ocupação milenar, marcada pela omissão do Estado e pela violência dos processos de apropriação territorial. 

"Nosso desejo, e era também o de Tolksdorf, é que as violências cometidas contra os povos indígenas sejam denunciadas, mesmo que ocorridas há mais de meio século", contou a organizadora Anna Maria Ribeiro.

Durante a organização do material, chamou a atenção dos pesquisadores a omissão institucional do SPI (Serviço de Proteção aos Índios) frente às invasões das terras indígenas, bem como a complexa convivência entre indígenas, colonos e seringueiros na mesma região. 

"Foi marcante a inoperância do SPI, cônscio do impacto violento que essas invasões estavam causando àqueles povos indígenas", pontuou Anna Maria. 

O conteúdo dos diários contribui para a compreensão histórica dos conflitos agrários na Amazônia e das violências sofridas pelos povos originários, como ela destacou: "Vidas foram ceifadas por armas de fogo, doenças infectocontagiosas e também por ataques aos corpos femininos indígenas."

A organização da obra seguiu um processo rigoroso de edição, com a uniformização de nomes e toponímias, e a inserção de 38 caixas explicativas com indicações de estudos complementares. 

"Procuramos, na medida do possível, não interferir em demasia na versão traduzida do tradutor", explicou a organizadora. A escolha do título também foi repensada pelos organizadores, que optaram por "Uma vida no Arinos" como forma de refletir com mais precisão o conteúdo da obra e a realidade vivida por Tolksdorf na região.

Acesso gratuito à versão digital

O livro "Diários de Fritz Tolksdorf: uma vida no Arinos" também está disponível gratuitamente em formato digital. Para acessar, basta escanear o QR Code presente no convite do evento ou visitar o site da editora: www.carliniecaniato.com.br. A iniciativa amplia o acesso à obra e contribui para a disseminação do conhecimento sobre a história e os impactos da colonização no noroeste de Mato Grosso.

Sobre os organizadores

Anna Maria Ribeiro F. M. da Costa é doutora em História pela UFPE, com pós-doutorado em Etnologia Indígena (PUC-SP). Atuou como pesquisadora da Funai por mais de três décadas e foi docente do Univag. É membro do Neru-UFMT e do Instituto Histórico e Geográfico de Mato Grosso.

João Carlos Barrozo é sociólogo, doutor em Sociologia pela Unesp, e professor voluntário da UFMT. É fundador e atual coordenador do Núcleo de Estudos Rurais e Urbanos (Neru-UFMT) e atua como pesquisador e orientador no Programa de Pós-graduação em História (PPGHis). Possui longa trajetória como educador no ensino fundamental, médio e superior.